I love English

Bienvenue au Canada, le pays où l'anglais et le français se mêlent sans aucun complexe ! (enfin presque...)

Et oui d'une certaine manière je triche par rapport aux autres Erasmus, parce que mes cours sont donnés en français (trop facile...). N'empêche que parfois, le québecois donne de jolis petits mélanges...

Par exemple, en cours de danse ça crie : "Step, step, step, tu twirl et t'enchaines avec la glissade à droite".
A la coloc on peut entendre : "il faut que je plug mon ordi" ou "la toilette elle flush pas".
En cours d'archi : "Le smart growth c'est de la business, ça fait la job et ça fit au développement durable".

Mais attention ! Le québecois, fier de son lien de parenté avec la France, n'emprunterait pour rien au monde des termes anglais. Ici les parkings n'existent pas, il n'y a que des parcs de stationnement. Pas de panneaux "Stop" sur les route, mais bel et bien des panneaux "Arrêt". On ne fait pas de shopping et l'on ne porte pas de pull-overs, parce qu'on magasine pour des chandails. Enfin ne cherchez pas de sandwichs, mais demandez des sous-marins (à moins que vous ne teniez vraiment aux vieux triangles de pain de mie)...

Cherchez l'erreur...